1
00:01:28,172 --> 00:01:28,965
OK...

2
00:01:29,173 --> 00:01:30,383
"Queijo."

3
00:01:51,946 --> 00:01:53,990
Fiquei bastante surpreso.

4
00:01:55,324 --> 00:01:58,869
Moça, muito bonita. Garoto também parece bem.

5
00:01:59,912 --> 00:02:03,291
Tirem uma dose juntos, para lembrar, ok?

6
00:02:12,258 --> 00:02:15,720
"

7
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Ai!

8
00:02:24,437 --> 00:02:25,646
Michiko...

9
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Olha, espere aqui por mim.

10
00:02:33,821 --> 00:02:34,947
Você vai sozinho?

11
00:02:35,156 --> 00:02:37,616
Não há como dizer que tipo de lugar é esse.

12
00:02:42,163 --> 00:02:45,416
Você não precisa se preocupar.
Vou encerrar isso rapidamente,

13
00:02:45,624 --> 00:02:47,168
e já volto.

14
00:03:07,355 --> 00:03:09,440
Todo mundo tem sonho.

15
00:03:09,648 --> 00:03:12,234
Venha aqui sonhar.

16
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
EU IA. e passaporte.

17
00:03:14,653 --> 00:03:18,074
Cidade mais barata do mundo.

18
00:03:21,869 --> 00:03:23,371
Qian.

19
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
Dinheiro primeiro.

20
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Meu dinheiro está... hmm?

21
00:03:35,508 --> 00:03:36,634
Ei!

22
00:03:44,683 --> 00:03:47,978
Veterano, me escute.
Parece que fui roubado.

23
00:03:48,187 --> 00:03:50,898
Eu não estou mentindo. Eu estava certo antes de vir para cá.

24
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Vamos, olhe aqui, nos meus olhos.

25
00:03:53,526 --> 00:03:55,611
Este não é o olho de um mentiroso, é?

26
00:03:56,987 --> 00:03:59,240
Ele entende o que estou dizendo?

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
Está tudo bem.

28
00:04:01,492 --> 00:04:03,953
Você claramente tem azar.

29
00:04:04,161 --> 00:04:07,164
Eu recomendo que você compre, ganhe dinheiro rápido.

30
00:04:07,373 --> 00:04:08,958
Esfregue um pouco, seja esfregado um pouco,

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,543
faça uma massa rápida.

32
00:04:10,751 --> 00:04:13,129
Eu simpatizo com você sendo roubado,

33
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
mas mesmo assim, que tipo de tolo simplesmente acenaria com a cabeça

34
00:04:16,590 --> 00:04:20,261
e entregar as identidades? Este é o nosso negócio.

35
00:04:20,469 --> 00:04:22,763
Um mês deve servir bem.

36
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
Vocês estão juntos nisso?

37
00:04:28,602 --> 00:04:30,729
Sem problemas! Eu não tenho--

38
00:05:11,103 --> 00:05:12,771
Michiko...

39
00:05:29,997 --> 00:05:31,624
Com licença!

40
00:05:41,509 --> 00:05:44,678
“Dong gong mar gongo”?

41
00:05:45,596 --> 00:05:47,223
Você está perdido?

42
00:05:48,516 --> 00:05:50,059
Vamos.

43
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Deixe-me ir! Deixe-me ir, por favor!

44
00:05:56,649 --> 00:05:59,568
Vá direto pelo mercado.
Você sairá na rua.

45
00:05:59,777 --> 00:06:01,654
Hum, mas...

46
00:06:02,530 --> 00:06:07,535
Você é... uma garota? Mais uma razão.

47
00:06:07,743 --> 00:06:08,786
Cuidado com o passo.

48
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
Você sabe o que é isso?

49
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
A mãe está ali.

50
00:06:16,919 --> 00:06:21,465
Ela está tentando fazer alguém pisar em seu filho
para extorquir algum dinheiro deles.

51
00:06:22,925 --> 00:06:27,221
Este lugar é um inferno. Não é gentil com quem está de fora.

52
00:06:27,429 --> 00:06:28,681
Prossiga.

53
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
Estou perdido.

54
00:06:44,530 --> 00:06:45,656
Parar.

55
00:06:50,536 --> 00:06:52,371
Eu disse para você seguir em frente.

56
00:06:53,664 --> 00:06:57,001
Não sei qual é a sua história,
mas é melhor você sair antes que algo aconteça.

57
00:06:57,209 --> 00:07:00,170
Te vejo de volta à sua pousada. Nome?

58
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Não, está tudo bem.

59
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
O nome da sua pousada!

60
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
Eu não consegui... ler...

61
00:07:11,557 --> 00:07:15,436
Desenhe-o da melhor maneira que puder lembrar.

62
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Hum, eu vou ficar bem.

63
00:07:32,369 --> 00:07:36,165
Esse mercado é o território do sindicato Heike.

64
00:07:36,373 --> 00:07:38,917
Não é lugar para pessoas de fora entrarem.

65
00:07:59,021 --> 00:08:00,856
O chá não é muito, mas...

66
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
Eu não consigo entender.

67
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
Desculpe.

68
00:08:09,948 --> 00:08:16,580
Eu vim aqui com alguém.
Ela saiu e não voltou.

69
00:08:17,498 --> 00:08:19,917
Ela foi fazer identificações para nós.

70
00:08:20,125 --> 00:08:22,836
Então, vi o homem que a acompanhou até lá,

71
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
então eu o segui.

72
00:08:25,964 --> 00:08:28,092
Mas eu o perdi de vista.

73
00:08:29,760 --> 00:08:33,347
Hum, por acaso você a viu hoje?

74
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
- -Vamos.
- -Pa-Pare com isso!

75
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Michiko!

76
00:08:53,450 --> 00:08:54,952
Pare com isso!

77
00:09:01,208 --> 00:09:02,543
Está tudo bem.

78
00:09:03,585 --> 00:09:05,546
Vamos comer primeiro.

79
00:09:10,467 --> 00:09:12,302
Bebel, sente-se.

80
00:09:12,511 --> 00:09:13,303
Certo.

81
00:09:13,512 --> 00:09:17,224
Vou perguntar no Heike
antes de ir trabalhar hoje à noite.

82
00:09:17,433 --> 00:09:19,852
Quero que você cuide dela, Bebel.

83
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
OK.

84
00:09:22,271 --> 00:09:23,605
Agora, coma.

85
00:09:45,669 --> 00:09:48,046
Se ele disser que está tudo bem, tudo ficará bem.

86
00:09:48,589 --> 00:09:51,467
Tudo vai ficar bem,
então deixe que nós, rapazes, cuidemos de tudo.

87
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Opa.

88
00:09:54,094 --> 00:09:55,012
O que?

89
00:09:55,220 --> 00:09:56,638
"Nós, rapazes"?

90
00:09:58,932 --> 00:10:00,434
Ver?

91
00:10:03,729 --> 00:10:04,229
Ai!

92
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Por que você está fazendo essa cara?

93
00:10:06,190 --> 00:10:09,359
Diga-me, você não poderia deixar de cortar o cabelo?

94
00:10:09,568 --> 00:10:13,071
Que tal? Você pensa
não importa, é isso?

95
00:10:13,280 --> 00:10:17,284
Nossa, tudo em você diz que você é um desleixado.

96
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
Vamos, fique em pé!

97
00:10:25,167 --> 00:10:28,086
Hmph, você provavelmente é um vagabundo, certo?

98
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
O mesmo que a mulher com quem você está.

99
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
É tão errado ser vagabundo?!

100
00:10:33,884 --> 00:10:36,512
- -Uau, você--
- -É tão errado ser desleixado?!

101
00:10:41,308 --> 00:10:44,186
A garota gritou comigo!

102
00:11:00,702 --> 00:11:04,164
Não vá pensando que você está
vou sair com apenas isso.

103
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Isso mesmo.

104
00:11:10,838 --> 00:11:11,505
Huh?

105
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
Esse é o papai.

106
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
Ele não é gay. Ele é o que chamamos de dan.

107
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
Ele é totalmente legal.

108
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Eu vou ser uma estrela feminina,
também, assim como papai.

109
00:11:24,852 --> 00:11:27,563
> Nei Feng-yi - por aqui, veja,)

110
00:11:27,771 --> 00:11:32,442
D não há ninguém que não saiba quem ele é }

111
00:11:33,235 --> 00:11:36,697
Ele é uma estrela. Mas ele não é apenas uma estrela qualquer.

112
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
Ele é um verdadeiro homem entre os homens. Pegue?

113
00:11:42,619 --> 00:11:45,414
Há muito tempo, ele não voltava para casa.

114
00:11:45,622 --> 00:11:48,917
Ele era um vagabundo que iria
sempre saia para beber em algum lugar.

115
00:11:49,126 --> 00:11:52,337
Mas então, quando minha mãe faleceu,
e éramos só nós dois,

116
00:11:52,546 --> 00:11:55,966
ele disse que daria sua vida para me proteger.

117
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
Está tudo bem.

118
00:12:09,271 --> 00:12:11,189
Ele vai passar.

119
00:12:11,899 --> 00:12:15,736
Eu acredito nele. Hum-mm, isso não está certo.

120
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Não é uma palavra de dois bits como essa.

121
00:12:18,739 --> 00:12:21,909
Se ele disser que fará alguma coisa,
ele definitivamente vai superar isso.

122
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
A cada dia que passa,
tudo fica mais confuso, sabe?

123
00:12:28,832 --> 00:12:31,251
Na verdade, não consigo ver nada agora.

124
00:12:31,460 --> 00:12:33,420
Parece que bati a cabeça.

125
00:12:33,629 --> 00:12:35,714
E analgésicos - essas coisas
que parecem doces?

126
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
Não posso ficar sem eles.

127
00:12:38,008 --> 00:12:41,053
De qualquer forma, o que tenho a perguntar é super simples.

128
00:12:43,388 --> 00:12:46,475
Você pode encontrar meu chefe para mim?

129
00:12:46,683 --> 00:12:49,895
Eu vou te pagar generosamente. No entanto,

130
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
Eu preciso dele vivo.
Esse é um requisito absoluto, por favor.

131
00:12:52,940 --> 00:12:54,775
Talvez ele esteja fora do território Monstro,

132
00:12:54,983 --> 00:12:57,361
mas não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum.

133
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
Com licença.

134
00:12:59,696 --> 00:13:02,157
Pacote de Nei Feng-yi para você, chefe.

135
00:13:02,366 --> 00:13:06,495
Ok, digamos que você esteja no comando do Monstro.

136
00:13:06,703 --> 00:13:08,705
Não precisamos de sua taxa.

137
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
Queremos fazer negócios
ao ar livre em seu território.

138
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
E queremos pagar Monstro
nada pelo privilégio.

139
00:13:14,544 --> 00:13:18,090
Você me entende? Nós não caímos
sob o guarda-chuva de Monstro.

140
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
A partir de hoje, você e nós somos amigos.

141
00:13:22,260 --> 00:13:25,973
Quando você entra em apuros,
você não precisa mais recorrer aos deuses.

142
00:13:26,181 --> 00:13:28,016
Você se volta para seu amigo.

143
00:13:28,225 --> 00:13:30,477
Bem, posso pedir-lhe para seguir em frente imediatamente?

144
00:13:30,686 --> 00:13:34,147
- -Shinsuke...
- -Como eu disse, estou com dor...

145
00:13:34,356 --> 00:13:35,857
...onde estou ferido.

146
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
Ei!

147
00:13:51,999 --> 00:13:53,667
Obrigado por esperar.

148
00:14:00,382 --> 00:14:03,301
Você escolheu um belo pássaro. De primeira linha.

149
00:14:04,344 --> 00:14:06,847
Estou ouvindo. Comece a falar.

150
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
Se eu estiver errado, espero que você me perdoe.

151
00:14:12,477 --> 00:14:16,481
Ouvi dizer que vocês prenderam uma mulher ontem.

152
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
Aparentemente, ela está com uma garota
que eu vim a conhecer

153
00:14:20,193 --> 00:14:23,613
através de uma estranha reviravolta nos acontecimentos.
Posso pedir para você deixá-la ir?

154
00:14:24,281 --> 00:14:27,701
Estou extasiado com sua voz cantante.

155
00:14:27,909 --> 00:14:30,829
Este pato que você me deu também é excelente.

156
00:14:31,997 --> 00:14:35,792
Você acredita como estou engolindo tudo?

157
00:14:37,169 --> 00:14:39,212
Não posso colocá-lo de volta agora.

158
00:14:40,589 --> 00:14:42,591
Você vai cantar de novo esta noite?

159
00:14:42,799 --> 00:14:43,592
Sim.

160
00:14:43,800 --> 00:14:47,095
Eu deixei você esperando um tempo, hein?

161
00:14:47,304 --> 00:14:48,221
OK!

162
00:14:48,430 --> 00:14:52,476
Farei com que a mulher passe por uma simples tentativa de sorte.

163
00:14:52,684 --> 00:14:54,561
Eles tomarão partido.

164
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
Temos muito medo de ir contra eles.

165
00:15:00,067 --> 00:15:01,818
Eles vão se vingar de nós.

166
00:15:06,406 --> 00:15:10,160
Três rodadas de pedra-papel-tesoura.
Muito bom e rápido.

167
00:15:10,368 --> 00:15:12,913
Mulher! Pedra-papel-tesoura!

168
00:15:14,915 --> 00:15:16,541
Eu não sou um garoto de recados punk!

169
00:15:18,001 --> 00:15:21,088
Não estamos brincando. Sua vida está em jogo.

170
00:15:21,296 --> 00:15:22,339
Wen!

171
00:15:25,509 --> 00:15:27,010
Você, hein?

172
00:15:28,345 --> 00:15:29,387
Aqui.

173
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
Este é meu primeiro lance. Eu não estou mentindo. Juro.

174
00:15:33,683 --> 00:15:35,477
Preparar? Aqui vamos nós!

175
00:15:35,685 --> 00:15:36,686
Rocha--

176
00:15:42,150 --> 00:15:44,820
- -Ei, mulher! Pare de brincar!
- -Cale a boca, todos vocês!

177
00:15:48,573 --> 00:15:52,536
Ouça. Essa música é do papai.
Ele é um mestre em todos os aspectos do dan.

178
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
Isso afastará seus sentimentos sombrios.

179
00:16:04,756 --> 00:16:06,299
Por quê?!

180
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
Algo aconteceu com o papai! Temos que ir!

181
00:16:09,553 --> 00:16:11,429
Você traz uma arma também!

182
00:16:17,894 --> 00:16:19,980
Ah, é impossível!

183
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
É impossível!

184
00:16:26,278 --> 00:16:27,445
Você acredita nele, certo?

185
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Você é um homem, certo?

186
00:16:28,905 --> 00:16:33,368
Mas... Mas... eu caí... e minha bengala quebrou...

187
00:16:33,577 --> 00:16:34,828
Está tudo absolutamente bem!

188
00:16:35,036 --> 00:16:36,538
Eu posso dizer!

189
00:16:49,426 --> 00:16:50,468
Espere!

190
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
Eu vou substituí-la.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,601
Entrar? O que você quer dizer com ficar em pé?

192
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
Faça o que quiser comigo.

193
00:17:00,020 --> 00:17:04,816
Você está dizendo que vai
vender seu corpo no lugar dela?

194
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
Isso mesmo.

195
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Ah...

196
00:17:08,486 --> 00:17:12,240
Qualquer homem que faça você cantar para eles
com essa voz estará no céu em menos de um minuto.

197
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
Você será o número um em pouco tempo.

198
00:17:14,159 --> 00:17:19,122
Mas não quero ver você assim, Nei.
Eu quero te dar uma chance.

199
00:17:19,331 --> 00:17:21,291
Mas isso seria um mau exemplo.

200
00:17:21,499 --> 00:17:25,295
As pessoas vão dizer que minha bunda é louca
para o gay cantar.

201
00:17:27,589 --> 00:17:30,926
Coloque uma venda nos olhos e corra,
de uma ponta a outra.

202
00:17:31,134 --> 00:17:36,932
Você corre. Uma corrida de galinhas.
Deus da vitória sorria para você.

203
00:17:37,140 --> 00:17:40,101
Faça isso e eu esqueço tudo.

204
00:17:40,936 --> 00:17:42,062
Tudo bem.

205
00:17:42,479 --> 00:17:44,981
Amarre a mulher em Nei com uma corda.

206
00:17:46,608 --> 00:17:48,151
A mulher e eu

207
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
ambos estão apostando em deuses.

208
00:17:51,696 --> 00:17:54,991
A ópera desta noite,
"O pavão cortejado pelo pato"

209
00:17:55,200 --> 00:17:59,246
está previsto para começar neste momento,
mas a chegada de Nei Feng-yi,

210
00:17:59,454 --> 00:18:02,082
orgulho e estrela de Seentwan, foi adiado.

211
00:18:02,290 --> 00:18:05,210
Muito em breve... Muito em breve começaremos.

212
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Por favor, espere um momento.

213
00:18:12,509 --> 00:18:13,677
Preparar?

214
00:19:09,899 --> 00:19:11,318
Não estamos mortos!

215
00:19:25,749 --> 00:19:29,878
Nós vencemos! Vocês querem ser mortos?!

216
00:19:30,795 --> 00:19:32,881
É o Senhor Guan Yu!

217
00:19:33,757 --> 00:19:36,092
Furioso diante da derrota.

218
00:19:36,301 --> 00:19:38,219
Que deus tolo!

219
00:19:46,686 --> 00:19:48,521
Ela te perguntou?

220
00:19:48,730 --> 00:19:52,442
Não, eu queria bancar o herói para ela.

221
00:19:52,650 --> 00:19:54,194
Fiquei apavorado.

222
00:19:55,445 --> 00:19:57,530
Obrigado, papai.

223
00:20:14,005 --> 00:20:16,049
Pai, rápido!

224
00:20:16,257 --> 00:20:20,845
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você cuidar dela.

225
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Desculpe. Vá em frente.

226
00:20:44,744 --> 00:20:46,955
Quantas vezes eu tenho que dizer isso?!

227
00:20:47,163 --> 00:20:48,748
Eu disse para você esperar, não foi?

228
00:20:48,957 --> 00:20:51,418
Eu te disse, você não precisa
se preocupe comigo! Certo?!

229
00:20:51,626 --> 00:20:55,630
Por que você sempre sai
passeando sozinho assim?!

230
00:20:55,839 --> 00:21:00,510
Estou ficando sem vidas aqui e é tudo culpa sua!

231
00:21:02,512 --> 00:21:05,723
Senhoras e senhores, obrigado pela paciência.

232
00:21:05,932 --> 00:21:09,018
- -Sinto muito, Michiko.
- -Esta ária é "Scent of a Peach Blossom Spring."

233
00:21:09,227 --> 00:21:11,563
Por favor, aproveite o desempenho.

234
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Perseguindo você, perseguindo você

235
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Numa noite em que o céu
está bastante cheio de estrelas

236
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Eu quero acreditar em um milagre
isso nunca vai acontecer

237
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Eu olharia para sempre seu rosto de perfil,

238
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
sempre sentado bem entre eu e ele

239
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Eu era o melhor amigo ao seu lado

240
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
com meus verdadeiros sentimentos guardados em meu coração

241
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Se eu pudesse transmiti-los a você aqui e agora,

242
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Eu me pergunto se o mundo se transformaria

243
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Eu não acredito em Deus, mas ainda assim,

244
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Eu desejo a uma estrela

245
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Eu sinto sua falta agora

246
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nessas noites sem dormir
meus sentimentos só se aprofundam

247
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Querida, eu te amo

248
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Só depois que te conheci é que percebi

249
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
minha solidão e desgosto

250
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Sempre procurando por você

251
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, meu melhor amigo

252
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
Eu quero te abraçar